Detta har hänt…
Vi ligger i krig.
Vi vet inte ens vem vi slåss mot.
Drogen jag aldrig provat.
Den är rätt stark, inte sant?
Den vägleder oss andligt.
Han behöver antibiotika.
Vattenväktarna har nog nåt.
Vi är väl bekanta med ursprungsamerikansk medicin.
Men vi var inte i närheten av Grand Canyon.
Jag hoppas att vattenväktarna är vänligt sinnade.
Du måste skämta.
Doc!
Det är skavet som gör en tokig till slut.
Eller såren på rumpan av allt sittande.
De borde förvandla oss nån gång.
Man ska inte glömma det ständiga förfallet.
Hör du. 10K. Vakna.
Men så behandlar de sabotörer.
Och jag är en sabotör.
Sabotör.
Det låter kontinentalt.
Saboteur, c'est moi!
Sluta.
Din kompis ser lite blek ut.
Förvandlades han nyss?
Jag är ingen Talare.
Hur trillade handen av då?
Vem gjorde det här mot dig?
Krigare.
De är vildsinta och snabba som blixten.
Man ser dem inte, men de ser oss.
Sen får man en pil i armen!
Sabotörer!
Du!
Nu räcker det.
Jag ska lossa dig. Så där ja.
Nu drar vi.
Jag har aldrig varit gladare att se dig, chefen.
Det är inte mig du borde tänka dig på.
Ner med huvudena!
Vi vill inte slåss.
Vi är inga fiender. Titta.
Doc?
Upp med händerna.
Hallå där, zombier?
Bra spaning, Little Foot.
Vi dödade några zombier i Redbird Rock.
- Det här är värre. - Bombare.
Kanske. Jag tar med dem.
Hej, raring.
Bombades ni också?
Många gånger. Och ett zombieklot träffade mig.
Hör på, lillasyster.
Lugn.
Okej? Ha tålamod.
De har inte skadat oss.
Tala för dig själv.
Okej. De har inte dödat oss än.
Om hon ville se dig död, vore du nog död.
Vi får vänta och se.
De kommer att inse att vi är vänner.
Är det verkligen vi som ska ha tålamod?
Håll ut. Jag känner några ursprungsinvånare.
Detta kan ta tid att reda ut.
Vi får förhoppningsvis inte spö under tiden.
Doc? Jag menar, Steven, är det du?
Döden vet vad jag heter.
Steven.
- Det är jag. - Jag trodde döden skulle se elak ut.
Kuruk?
Av alla ställen i hela världen...
Det gjorde ont.
Det hade gjort mer ont
om den långa pilen fastnat i nåt.
- Ja. - Kuruk?
George?
Jag känner till er. Löjtnant Warren. 10K.
Ni färdas också med Doc.
Lite hjälp, tack.
Två berömda ledare och förespråkare av Nymerika.
Du gamle vise. Unga krigare.
Nåt säger mig att ni är här av en anledning.
Ja, tyvärr.
- Vi vill prata om vattnet. - Doc.
Vi är här för att upprätthålla freden.
Visst.
Det börjar alltid med ordet "fred".
Du känner mig.
Din far känner mig.
- Jag håller det jag lovar. - Och du känner mig.
Apokalypsen förändrar alla.
Nja, inte så mycket.
Det som George påbörjade fungerade.
Det fungerade.
Före bombningen.
Men idén att vi är starkare tillsammans kan fortfarande fungera.
Vi tar politiken sen, min vän.
Nu undrar vi varför ni har stängt av vattnet.
Det gjorde vi inte.
Följ mig.
Gud.
Neeznáá Mííl.
Jag vet vem du är.
Ayalla?
Du är här.
Vad har hänt med din hand?
Zombier, du vet.
Följ med mig.
Vill du ha hjälp, eller?
Vi har blivit attackerade.
- Av zombier? - Den gamla sorten.
Långvandrare. De kommer långt ifrån.
Men de är avledningar.
De ska avleda våra misstankar om planerat sabotage.
Talare?
Precis som sabotören som vi satt fastbundna bredvid.
De är livsfarliga.
Vi har förlorat våra bästa krigare.
Och nu...
brister hela dammen.
Vi måste ge oss av. Vi kan inte stanna.
Vad? Nej. Kuruk, det kan ni inte.
Ni sköter dammen.
Ni förvaltar äntligen vattnet.
Ni är livsviktiga för Nymerika.
- Vi hade... - Säg inte ett avtal.
En överenskommelse.
Vi hade en överenskommelse med din far.
Han är en vän, en bundsförvant.
Var.
"Var"?
Kuruk, är han...
Han är vid kraftverket.
Han lagar skadorna från attackerna.
Men de kommer tätt.
Om ännu en inträffar
innan han har hunnit laga skadorna
kan hela dammen kollapsa.
Och vi skulle alla stryka med.
Vi ska prata med hövdingen. Han är förnuftig.
Vad kallade du mig förut?
Neeznáá Mííl. Det betyder Tiotusen på navajo.
Hur säger man: "flicka som lett mig i en cirkel"?
Jag ville se om du litade på mig.
Jag trodde att jag kunde det. Sen ledde du mig i en cirkel.
För sent.
Du följde efter mig, så du är reko. Det är klart.
Bli inte arrogant nu.
Det ser mycket bättre ut.
Var det du som satte på bandaget?
Men du lossade inte repen.
Vi har inte sett på länge. Jag vill se att du fortfarande var dig själv.
Borde du inte hjälpa till att packa upp?
Nej.
Det jag borde göra
är hjälpa den bästa skytten så att han kan hjälpa oss
att inte bli bortkörda för miljonte gången i historien.
Det låter väl bra?
Vem är ni och vad gör ni här?
Vi heter Georgia S: t Claire. och löjtnant Roberta Warren.
Vi är hövdingens vänner. Vi måste träffa honom.
Han är upptagen.
Han kommer att vilja lyssna på mig.
Känner du vår hövding?
Då kan du hans namn.
Han bad mig kalla honom Eddy.
Alla kan det namnet.
Han heter Aha-Edohi.
Den som vandrar till vattnet.
Aha-Edohi!
OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE
VARNING LYFTKRANSOMRÅDE
Vad skriker ni om? Jag försöker arbeta.
Du store ande.
George? Är det du? Här? Nu? Varför?
Vi har inte tid att kramas. Var gör du här?
Vi kom för att vattnet är avstängt.
Kuruk berättade om attackerna.
Hon sa att ni ska ge er av.
Att du måste överge dammen.
Det där är fruktan.
De unga är rädda för allt.
Zombier, Talare, vattnets kraft.
Det är väl ganska rimliga rädslor?
Visst. Man respekterar det som kan skada en.
Sen lär man sig att arbeta med dem.
Leva med dem.
Våra förfäder är här.
Du menar Talare?
Talare, zombier.
Landet tillhörde Dakelh-folket.
Det var översvämmat när de byggde dammen.
Här finns förfäder.
Där ute finns nya generationer.
Jag överger ingen av dem.
Ska du gå under med skeppet... eller dammen?
Inte frivilligt.
Attackerna har fått turbinerna att stanna.
Trycket är för högt.
Vi måste öppna utskovsluckorna innan det är för sent!
Om någon kan fixa dammen, så är det han.
Tänk om han inte lyckas.
Den här kanske?
Den har skarpa kanter,
fiskfjällare, tandpetare och korkskruvsöppnare
Jag vill döda zombier, inte bjuda dem på picknick.
Bra poäng. Du ska döda zombier.
Du ska bara hitta rätt hand.
Jag är ingen kock.
Nej.
Välj mig.
Det här är kanske ingen bra idé.
Vänta lite.
Här.
Vad är det?
Ett hjorthorn.
Hjortens kännetecken är intelligens, energi och hastighet.
Den här delen liknar en krok.
Den är perfekt för att luta en gevärspipa på.
- Skjuter du med vänster nu? - Ja.
Hornet kan också vara en slangbella.
Ändarna är rätt vassa och kan göras vassare.
- Borde jag välja den här handen? - Nej.
Handen måste välja dig.
Hur då?
Först måste du klä av dig naken.
Befria dig från alla världsliga ting.
Sedan står du i solen en hel dag.
Om du står kvar när mörkret faller
är handen din.
Vänta!
Jag skojade.
Vita grabbar är så lättlurade.
Stå still.
Din skicklighet har inte försämrats.
Tack.
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig att stanna.
Jag också.
Du kanske inte har kommit på lösningen bara.
Du låter som min far.
- Träffade jag honom i Arizona? - Nej.
Han var i Minnesota när apokalypsen slog till.
Jag hittade honom för ett år sen.
Nu kommer jag att förlora honom igen.
Det är en märklig sak att säga...
Men jag saknar enklare tider.
När vi blev jagade av vanliga gamla zombiehorder
och skickade ner dem i Grand Canyon.
Jag trodde inte ni gick nära Grand Canyon.
Nej, du har rätt. Det var inte vi.
Men ganska nära Grand Canyon
träffade jag en speciell dam.
Du får fråga henne,
men det kändes som att vi upplevde nåt andligt.
Det gjorde vi.
Jag trodde aldrig att jag skulle se dig igen.
Jag tappade bort ditt halsband.
Det var inte meningen men... Zombier.
Men sen...
hittade halsbandet mig.
Det var märkligt.
Lite av ett mirakel faktiskt.
Och jag tänkte att om jag hittade dig igen...
...skulle vi...
Vad?
Slå oss till ro? Bli gamla ihop?
Ja.
Drömma går ju.
Och var skulle vi slå oss till ro i drömmen?
Här verkar fint.
Det var det.
Före attackerna.
Och nu har vi för få krigare för att försvara oss och dammen.
Vi kan hjälpa till.
Det kan bli fint igen.
Hela Nymerika kan bli fint.
Men inte om du ger dig av och låter fienden vinna.
Jag låter ingen vinna.
Wilma!
Ge Mika bättre sikte!
Knuffa på tre!
Ett! Två!
Tre!
Gloria. Amu. Håll henne!
Hjälp henne!
Hon har förvandlats.
Ni vet vad som måste göras.
Vart för ni dem?
Allt levande har sin plats.
Det har allt dött också.
Det kommer att bli bättre, Kuruk. Jag lovar.
Jag tänker inte stanna och se mitt folk utplånas
för en utopisk dröm.
Vi måste rädda oss själva.
Samla ihop era saker.
Vi reser för mörkrets inbrott.
Ska du lämna din far?
För han verkar vilja stanna.
Då får vi övertyga honom.
Känns det bra?
Sluta kolla på den då.
Jag ser honom. En utböling.
Varför gjorde du så? Jag hade träffat.
Han måste kunna tala.
Följ efter honom. Undvik skott.
Jag varnar de andra.
VARNING
Hälsa far att jag ger mig av.
Kommer han inte ut ses vi kanske aldrig igen.
NÖDUTGÅNG
Ska du ge dig av?
Det är enda sättet.
Må den stora anden vaka över din resa.
Snälla, pappa.
Följ med oss.
Vårt folk har flytt så det räcker.
Jag tänker inte fly mer.
Vår plats är här.
Vi kan hjälpa dig. Vi kan lösa det.
Nån försöker stoppa Nymerika.
De kommer att splittra oss alla.
De verkar splittra dig och ditt folk också.
Allt du säger stämmer, George.
Men Nymerika handlar om hopp.
Mitt folk väljer fruktan.
Vi väljer livet.
Ni är för få.
Vårt folk överlever bara
om vi förenas med alla människor,
alla släkter.
Snälla, pappa.
Inte igen!
Ge upp, gamling.
Aldrig!
Släpp.
Vad ska jag göra? Binda fast honom?
Släpa ut honom?
Dina Talare hade inte låtit dig.
Han är min äldste.
Han borde vägleda mig.
Inte tvärtom.
Vi kanske kan hjälpa honom.
Kuruk!
En ny utböling.
10K följde efter. Han är på väg in.
Vi måste ta oss in.
Det finns vakter eller hinder överallt.
Vi kanske ska göra som förr.
En andlig vandring.
Vi hade tur förra gången, Doc.
Det kanske var ett mirakel.
Det är värt ett försök.
Jag kan nog göra om det.
Ja, jag tror det.
Vänta. Vad gjorde du, Doc?
Kuruk gav mig medicin.
Min ande lämnade kroppen och vandrade iväg,
sen dödade jag en zombie och räddade 10K.
Vad hände enligt dig?
Vi blev jättehöga och Doc hallucinerade.
Men det fungerade.
Så du menar att du kan...
separera din ande från kroppen
och ta dig in i kraftverket?
Har nån annan en bättre idé?
Jag vill hjälpa till, Doc.
Det vill jag.
Om det finns nåt sätt för mig att rädda pappa...
Men du vill att jag ska göra en brygd
som gör att din ande kan vandra iväg,
och det klarar inte min medicin.
Ashki, då?
Vem är Ashki?
Vår medicinman.
Var är han, då?
Han sover nog.
Vakna.
Jag sov inte. Jag...
drömde.
Farfar dog innan jag hann lära mig allt.
Hur ska jag annars prata med honom?
Vem är det här?
Du vill att jag ska svika mina ättlingar
och skicka dig på ett drömuppdrag som du varken förberetts på
eller har rätt att utföra?
Och sen ska jag vägleda er i andevärlden
så att ni kan skydda vattnet till en nation
som hela tiden bryter sina avtal med oss?
Det är ett sätt att se på det...
Vi vill komma in i kraftverket
så att Kuruk kan prata med sin far.
Och du sa att jag klarar det?
Det låter galet, men jag vet inget annat sätt.
Du måste inte förvanska dina ritualer.
Sist krävdes bara lite kvalitativ peyote.
Jag har ingen peyote.
Förr fanns det inga zombier eller Talare.
Det här är en ny värld.
Det kanske är dags för nya ceremonier.
Ponera att jag gör det ni vill.
- Sen då? - Vi hjälper till med dammen.
Vi hittar de som ligger bakom attackerna.
Och stoppar dem.
Och ditt folk får fortsätta kontrollera vattnet.
Tror du på dem?
Ja.
Farfar säger att vi ger det ett försök.
Men hon ska följa med.
Jag?
Han känner dig.
- Varifrån? - Från andevärlden.
DET SOM HÄNDER I LIMBO STANNAR I LIMBO
Varsågod.
Okej.
Det tar dig bara dit du är villig att gå.
Lovar du?
Jag är här hela tiden.
Oroa dig inte.
Skål, hör ni.
Vad...?
För säkerhets skull.
Det går bra.
Ge dem en stund.
Där ser du. Allt är bra.
Pappa?
10K?
Fan. Just det.
Jag måste göra det psykiskt.
10K! Vakna!
Vakna, hör du!
Wilma!
Pom!
Var är min far?
Jag måste hitta honom!
Hör mig!
Se mig!
Snälla.
Nåt är här.
Wilma, hör på.
A-danv-do.
Ja. Jag är här.
Ande, följ med.
Hur länge ska vi låta det här fortgå?
Jag vet inte.
Jag har aldrig gjort detta förut.
Nej!
Inte en chans!
Warren?
Hon andas inte.
Hjälp!
Kom igen, Warren. Kom tillbaka.
Ge mig paddlarna.
Okej.
Undan.
Okej.
TILLTRÄDE TILL DAMMEN
Undan.
Jag hittade sabotören.
Vad?
Jag vet hur han tog sig in.
Vi måste se till att du mår bra.
Vi måste rädda den dumma dammen.
Pappa!
Bra. Du lever.
Fortsätt att andas.
Kuruk?
Jag är här.
Min dotter, är det du?
Det är jag.
Snälla, se mig.
Jag ger mig av nu.
Vi ses på andra sidan floden.
Kuruk, sjunger du mig vidare på stigen?
Nej.
Snälla, pappa. Vi behöver dig här.
Vi behöver dig här.
Kuruk.
Där är du.
Han är här borta!
Där är du.
Hövding.
Åh, nej.
Kom igen.
Vakna!
Det fungerade.
Nej, vänta!
Ashki!
Jag måste tillbaka! Det fungerade!
Vänta, vad hände? Vad pågår?
Nej, Doc. Du dricker för mycket.
Du får inte dricka så mycket.
Jag behöver mer än en andlig vandring, jag behöver en andlig flygning!
Nu kör vi, 10K.
Höger. Sen vänster.
Upp och hoppa.
Så där ja.
Okej.
Nu... går... vi.
Ett steg till. Kom igen, du klarar det.
Bra. Vi klarar det.
Fatta tag. Bra.
Och... häv!
Otroligt. Det gick!
Jag såg det. Hitåt.
VARNING HÖGSPÄNNINGSOMRÅDE
Fan också!
Trycker är för högt! Dammen kollapsar!
Vem där?
Vattnet stannade och startade igen!
Jag försöker stoppa det!
Stoppa? Du startade det!
Vad?
Pappa! Han är ingen utböling!
Han är med George!
Kuruk, du klarade dig!
Beklagar, hövding. Du verkar inte ha gjort det.
10K?
Nej, det är jag, Doc.
10K är medvetslös. Jag lånar han extremiteter.
Tänk att vara 20 år igen.
Vi kan inte öppna utskovsluckorna härifrån.
Sabotören måste ha stuckit till nödpanelen.
Jag har aldrig sett en Talare döda sin egen sort.
Hitåt.
BRANDSLÄCKARE
Stanna där du är!
Vem är du?
Vem har skickat dig?
Fan också!
Han är här!
Ni kan se min dotter, va?
Led ut dem. Blockera utgången.
Låt honom inte fly.
Spak nummer ett, Doc. Ser du den?
Vrid den till tre.
NÖDLUCKA FÖR UTSKOV MANUELL STYRNING
Vad?
Jag känner mig gammal.
Och lite hög.
10K, du är vaken!
Doc?
Var är du?
Jag... Förlåt. Jag skulle bara...
Vi ses snart, grabben.
- Vad hände? - En sabotör.
George och Warren jagar honom.
Vart ska du? Jag behöver hjälp!
Ja, mitt vapen behövs.
UTGÅNG TILL MARKPLAN
Säg vem som skickade dig!
Våra krigare är tillbaka.
Vi är starkare tillsammans.
Du tog tillbaka Talare i stammen.
Nu måste vi göra samma sak.
Ashki hade en vision om en ny ceremoni.
Den kommer från 1800-talets andedans.
En dans som ska återförena de levande med de dödas andar.
De dödas andar ska hjälpa dem att slåss,
och driva bort de vita kolonisterna. Förlåt.
Det är lugnt. Jag har hört det ofta på sistone.
Den ska medföra fred, välstånd och enighet
till alla ursprungsfolk i området.
Den nya ceremonin inkluderar alla.
Precis i min smak.
Så har du ändrat dig om Nymerika?
Ja. Vi kommer till den nya kongressen.
Och röstar för ett land som inkluderar alla.
Jag vet inte vad du gjorde där inne med 10K.
Jag mår lite konstigt.
På ett bra eller dåligt sätt?
På ett konstigt sätt.
Hellre konstig än död, grabben.
Tack. Ni hjälpte till att rädda dammen och vårt hem.
Det känns verkligen som ett hem.
En plats där man kan slå sig till ro.
Om man nånsin slår sig till ro igen.
Här finns alltid plats för dig.
Här också.
Vi ses där så ofta jag kan.
Här är en sak till dig
från Ashki.
Tack för den här.
Så den fungerar?
Ganska bra, faktiskt.
Vad får jag i utbyte?
Inget i livet är gratis.
Om du vill behålla handen får du...
ge mig en annan kroppsdel.
Jag skämtar.
Slit handen med hälsa.
- Tack. - Varsågod.
Farfar hade ett meddelande till dig.
Han sa att kunskapen du söker
ligger begravd under det förflutna. Men var försiktig.
Den skyddas av demoner med vassa klor.
Begravd under det förflutna?
Vad betyder det?
Hörde du det om demoner med vassa klor?
Det låter som en vanlig dag i apokalypsen.
Just det.
Tacka din farfar från mig.
Varsågod.
Undertexter: Cecilia Eriksson